Притча

Лаоцзи подорожував з учнями, і прийшли вони до лісу, де сотні лісорубів рубали дерева. Цілий ліс був майже зрубаний, крім одного великого  дерева з тисячами гілок. Воно було таке велике, що 10 тисяч людей змогли б розміститися в його тіні. Лаоцзи попросив своїх учнів піти і поцікавитись, чому це дерево не зрубали.

- Це дерево зовсім непотрібне. Ви нічого не зможете з нього нічого зробити тому, що кожна гілка має так багато сучків – жодної прямої. Ви не зможете використати його як паливо – його дим шкідливий для очей. Це дерево зовсім даремне, ось чому ми не зрубали його.

Учні повернулись і розповіли Лаоцзи. Він засміявся і сказав:

Будьте як це дерево. Якщо ви корисні - вас зрубають, ви станете меблями де-небудь в домі. Якщо ви будете гарні – ви станете товаром, і вас продадуть в магазині. Будьте схожі на це дерево, будьте абсолютно даремні и тоді ви почнете рости великим та широким, і тисячі людей знайдуть тінь під вами.

Він казав їм: "будьте останніми. Ідіть по світу так, ніби вас і немає. Не будьте компетентними, не намагайтесь довести свою значимість — це не потрібно. Залишайтесь даремними і насолоджуйтесь.

Ви оцінюєте  людей за їх корисністю. Я не кажу, що ви не повинні робити нічого корисного. Робіть корисні речі, але пам’ятайте, що справжній і найбільший досвід в житті та екстаз приходять від виконання  марного. Він приходить через поезію, живопис, любов, медитацію. Найбільша радість наповнює вас, тільки коли ви здатні зробити щось, що неможливо звести до товару. Нагорода – духовна, внутрішня – вона проявляється енергією. Отже, якщо ви відчуваєте  даремність  - не хвилюйтесь. Ви можете стати великим деревом з великою кроною. І люди, які вступили у корисну активність… їм також іноді треба перепочити в тіні.

Parable

Lao Tzu traveled with students, and they came to the forest, where hundreds of lumberjacks cut down trees. The whole forest was almost felled, except for one large tree with thousands of branches. It was so great that 10 thousand speople could be hidden in its shadow. Lao Tzu asked his disciples to go and ask, why lumberjacks don`t cut down the tree.

- This tree is completely unnecessary. You nothing can make of it because each branch has so many knots - no line. You can not use it as fuel - its smoke is harmful to the eyes. This tree is absolutely useless, that is why we do not cut down it.

Students returned and told tat to Lao Tzu. He laughed and said:

Be like a tree. If you are usefull- you will be cut down, you will be furniture anywhere in the house. If you're good - you will become a product, and you will be sold in the store. Be like a tree, be absolutely useless and then you start to grow big and wide, and thousands of people find shade under you.

He told them: "Be the last. Go into the world as if you aren`t exist. Don`t be competent, don`t try to prove your value - it is not required. Stay in vain and enjoy.

You rate people by their usefulness. I`m not saying that you should not do something useful. Do good things, but remember that the true and greatest experience in life and ecstasy come from performing useless. It comes through poetry, painting, love, meditation. The greatest joy fills you only when you are able to do something that can not be reduced to a commodity. Award - the spiritual, internal - it is manifested in energy. So if you feel the futility - do not worry. You can become a large tree with a large crown. And people who come in useful activity ... they also sometimes need to rest in the shade.